1
00:00:08,852 --> 00:00:10,290
Estoy harto de cómo están hablando
2
00:00:10,314 --> 00:00:11,460
nosotros, atracadores y matones.
3
00:00:11,485 --> 00:00:14,589
¿No se supone que debemos serlo?
soldados? ¿Negros con armas?
4
00:00:14,859 --> 00:00:16,090
(Disparos)
5
00:00:16,159 --> 00:00:17,523
Somos la pandilla Mitra-Bishop.
6
00:00:17,548 --> 00:00:20,460
El proletariado alemán debe
repudiar la política burguesa...
7
00:00:20,530 --> 00:00:22,162
¡Poder al pueblo de Quebec!
8
00:00:22,231 --> 00:00:23,363
(Disparos)
9
00:00:23,432 --> 00:00:26,834
Negros, organícense
un ejército tú mismo ahora.
10
00:00:26,903 --> 00:00:29,671
me referiría a ellos
como erm... hooligans.
11
00:00:29,835 --> 00:00:32,640
- Si tienes problemas...
- Es personal. Es mi chico.
12
00:00:32,867 --> 00:00:35,468
Que no estés aquí
me hace quedar mal.
13
00:00:35,726 --> 00:00:37,410
Me vas a entregar a esos negros
14
00:00:37,478 --> 00:00:40,212
o tu hermano va a vivir el
resto de su corta vida en el Laberinto.
15
00:00:40,281 --> 00:00:42,448
A cambio de información sólida,
16
00:00:42,517 --> 00:00:44,216
Le permitiríamos observar el arresto.
17
00:00:44,429 --> 00:00:45,773
- ¿Eso es aceptable?
- Sí.
18
00:00:46,721 --> 00:00:48,507
- ¡Policía armada! ¡Detener!
- (Disparo)
19
00:00:49,507 --> 00:00:51,290
Había policías en Canadian Pacific,
20
00:00:51,359 --> 00:00:52,546
hubo un tiroteo.
21
00:00:52,894 --> 00:00:55,296
Los cerdos la atraparon. Ella se preparó.
22
00:00:55,531 --> 00:00:58,096
¡Kent! ¿Le dijiste a la policía?
¿Dónde encontrarnos?
23
00:00:58,165 --> 00:00:59,984
Sólo trato de mantenerte
de ser asesinado.
24
00:01:00,078 --> 00:01:01,358
Los alemanes, volvemos...
25
00:01:01,383 --> 00:01:03,459
No. Leí su regla.
durante la acción.
26
00:01:03,503 --> 00:01:05,537
Están tan calientes como nosotros ahora.
27
00:01:05,606 --> 00:01:07,706
- Esta es nuestra próxima acción.
- ¿Una bomba?
28
00:01:07,775 --> 00:01:11,141
Plantado en el poder negro
Mostrador de la Policía Metropolitana.
29
00:01:25,352 --> 00:01:30,320
_
30
00:01:30,345 --> 00:01:34,968
_
31
00:01:39,180 --> 00:01:40,351
(Tren retumbando)
32
00:01:48,234 --> 00:01:49,765
(MARCUS) Sé cuánto duele,
33
00:01:50,602 --> 00:01:53,570
pero no puedes perderte
en la muerte de Eliette.
34
00:01:53,750 --> 00:01:55,539
No necesito paternalismo en este momento.
35
00:01:55,564 --> 00:01:57,031
No, necesitas pensar.
36
00:01:58,203 --> 00:02:01,945
¿Quieres dar tu vida?
Dámelo. No lo desperdicies.
37
00:02:03,980 --> 00:02:05,523
¿Es un desperdicio lo que estamos haciendo?
38
00:02:12,704 --> 00:02:14,015
(Exhala bruscamente)
39
00:02:16,570 --> 00:02:18,627
(RADIO) Parecía como
Inglaterra iba a ganar.
40
00:02:18,696 --> 00:02:22,210
Pero la lluvia cayó.
Aquí está la India con una oportunidad
41
00:02:22,235 --> 00:02:24,568
de una primera victoria
en una prueba en Inglaterra.
42
00:02:25,000 --> 00:02:26,034
Entonces ahí está.
43
00:02:26,103 --> 00:02:30,005
En el almuerzo, India son 146 por cinco.
44
00:02:30,073 --> 00:02:31,898
- 27 necesitaba esto...
- (Apaga la radio)
45
00:02:33,043 --> 00:02:34,117
(Sollozos ahogados)
46
00:02:39,384 --> 00:02:40,929
(Sollozos)
47
00:02:42,318 --> 00:02:43,429
(golpes sordos)
48
00:02:43,786 --> 00:02:45,039
(Jadeando)
49
00:02:51,734 --> 00:02:53,093
(Lloriqueos)
50
00:02:56,503 --> 00:02:58,403
Las preguntas de ayer...
51
00:03:00,468 --> 00:03:02,265
¿Tienes alguna respuesta para mí?
52
00:03:02,670 --> 00:03:03,828
(Lloriqueos) Nosotros...
53
00:03:04,821 --> 00:03:07,088
Los metimos en una casa segura,
54
00:03:07,781 --> 00:03:11,410
24 Old Heath Lane, pero ya no están.
55
00:03:12,233 --> 00:03:13,695
El que mataste,
56
00:03:14,089 --> 00:03:16,490
ella quería ir al Líbano.
57
00:03:16,676 --> 00:03:17,734
creo...
58
00:03:18,134 --> 00:03:20,234
Creo que todos podrían
intentar ir al Líbano.
59
00:03:20,242 --> 00:03:22,309
¿Había otras operaciones planeadas?
60
00:03:22,378 --> 00:03:23,765
No sé.
61
00:03:24,507 --> 00:03:26,713
No eran parte de nuestra celda.
62
00:03:26,890 --> 00:03:29,281
No somos responsables de ellos.
63
00:03:30,093 --> 00:03:31,662
(WINSLOW) Entonces, simplemente
sucedió que me encontré
64
00:03:31,686 --> 00:03:33,609
una copia de su manifiesto
65
00:03:33,796 --> 00:03:36,617
y generosamente decidió leerlo en voz alta?
66
00:03:36,921 --> 00:03:39,617
- (CULLEN) ¿Dónde están ahora?
- ¡No sé!
67
00:03:40,494 --> 00:03:43,742
como puedo decirte algo
que no lo se?
68
00:03:49,765 --> 00:03:51,632
¿Qué vamos a hacer contigo?
69
00:03:54,891 --> 00:03:55,968
No.
70
00:03:58,446 --> 00:03:59,546
(Lloriqueos)
71
00:04:02,593 --> 00:04:03,981
No, no, no.
72
00:04:04,050 --> 00:04:05,171
No.
73
00:04:06,945 --> 00:04:08,152
(Sollozos) Eliette...
74
00:04:08,220 --> 00:04:09,687
(Sigue sollozando)
75
00:04:10,062 --> 00:04:13,242
...ella siempre hablaba de bombas.
76
00:04:13,593 --> 00:04:16,140
¡Creo que están intentando conseguir una bomba!
77
00:04:17,882 --> 00:04:20,265
¡Te dije todo lo que sé!
78
00:04:21,140 --> 00:04:22,265
(Lamentos)
79
00:04:23,921 --> 00:04:25,001
No. ¡Espera! ¡No!
80
00:04:25,890 --> 00:04:26,921
(Gruñidos)
81
00:04:28,133 --> 00:04:29,382
(Gimiendo)
82
00:04:32,954 --> 00:04:34,179
(Gritando)
83
00:04:37,255 --> 00:04:40,493
sincronizado y corregido por susinz
*www.addic7ed.com*
84
00:04:40,518 --> 00:04:41,695
(Tren retumbando)
85
00:04:58,997 --> 00:05:00,091
(Toca)
86
00:05:01,471 --> 00:05:02,505
(La puerta se cierra)
87
00:05:06,710 --> 00:05:08,809
¡Diablos! Sin agua corriente.
88
00:05:09,945 --> 00:05:11,979
Hombre, necesito una ducha.
89
00:05:30,579 --> 00:05:31,579
(LEROY) Déjame ver eso.
90
00:05:53,642 --> 00:05:54,833
Él se reunirá con nosotros.
91
00:05:58,724 --> 00:06:00,724
- Nos encontrará.
- (LEROY) A la mierda, hombre.
92
00:06:01,798 --> 00:06:03,310
No voy a asomar la cabeza.
93
00:06:20,078 --> 00:06:21,200
(Charla enojada)
94
00:06:21,913 --> 00:06:26,450
¡No puedes ocultar la verdad!
No puedes ocultar la verdad.
95
00:06:26,568 --> 00:06:28,808
Sí o no, ¿Kent es un informante?
96
00:06:28,833 --> 00:06:30,552
- No.
- Entonces, ¿dónde está?
97
00:06:30,755 --> 00:06:33,122
Si no tiene nada que
esconderse, ¿dónde está?
98
00:06:33,191 --> 00:06:34,756
No te presentas ante un linchamiento
99
00:06:34,825 --> 00:06:36,625
si no quieres que te linchen.
100
00:06:36,694 --> 00:06:39,828
Las cosas que el coco
decía en la tele,
101
00:06:39,897 --> 00:06:42,530
- estaba fuera de servicio.
- Sabías...?
102
00:06:42,600 --> 00:06:45,667
¿Sabías que Kent era
¿Vas a hacer esto?
103
00:06:45,736 --> 00:06:48,704
- ¡Es un puto Judas!
- ¿Qué dijiste?
104
00:06:48,772 --> 00:06:51,338
Si no está informando,
¿Por qué está hablando con la policía?
105
00:06:51,563 --> 00:06:53,732
- Sí.
- No lo controlo.
106
00:06:53,935 --> 00:06:56,458
Lo pusiste delante de nosotros.
107
00:06:56,904 --> 00:06:59,714
Lo saqué en la tele
como si fuera uno de nosotros.
108
00:07:00,208 --> 00:07:03,271
Si él no está aquí para respondernos,
109
00:07:03,333 --> 00:07:06,144
será mejor que estés listo
para responder por él.
110
00:07:06,169 --> 00:07:08,855
- ¡Sí!
-¡Judas! ¡Judas!
111
00:07:08,924 --> 00:07:09,974
(Gritos enojados)
112
00:07:11,286 --> 00:07:12,630
¡Vamos!
113
00:07:12,894 --> 00:07:14,761
¡Judas! ¡Judas!
114
00:07:24,137 --> 00:07:25,137
(Golpeando)
115
00:07:32,380 --> 00:07:35,027
(Se chupa los dientes) Trajo
Todo el maldito circo.
116
00:07:35,052 --> 00:07:36,815
Ahora es tu oportunidad
para demostrar tu valía.
117
00:07:36,884 --> 00:07:39,013
¿Estás a la altura o no?
118
00:07:42,312 --> 00:07:43,333
Venir.
119
00:07:46,559 --> 00:07:47,810
(Diálogo confuso)
120
00:07:48,862 --> 00:07:50,060
(Proyector zumbando)
121
00:08:01,404 --> 00:08:03,339
- ¿Qué quieres?
- Materiales.
122
00:08:04,169 --> 00:08:06,319
Suficiente para una bomba
hacer estallar Scotland Yard.
123
00:08:06,849 --> 00:08:08,111
Entonces tenemos que salir después.
124
00:08:08,180 --> 00:08:09,544
¿Sede de la policía londinense?
125
00:08:09,857 --> 00:08:11,682
No, no, no, serás demasiado problema.
126
00:08:11,750 --> 00:08:13,283
No le tenemos miedo a la policía.
127
00:08:13,351 --> 00:08:14,718
No es sólo la policía.
128
00:08:14,787 --> 00:08:16,633
Los alemanes están muy enojados.
129
00:08:16,658 --> 00:08:18,324
los arrestaron y los arrastraron.
130
00:08:18,349 --> 00:08:20,927
Ellos son los que me dijeron
para leer su sangriento manifiesto.
131
00:08:20,952 --> 00:08:23,576
No te pidieron que iniciaras un
Tiroteo en plena calle.
132
00:08:23,600 --> 00:08:26,240
¿Nos vas a ayudar o no? Porque
estar aquí no nos hace ningún bien.
133
00:08:26,323 --> 00:08:29,615
Sólo lo digo tal como es, hermano.
134
00:08:30,427 --> 00:08:31,755
¿Una bomba en el Met?
135
00:08:33,482 --> 00:08:34,769
600 o 700 euros.
136
00:08:34,794 --> 00:08:36,561
Sólo consíguenos las cosas
lo haremos nosotros mismos.
137
00:08:36,585 --> 00:08:38,748
Bueno, adelante entonces. sopla tu
culo negro en putos pedazos!
138
00:08:38,772 --> 00:08:40,584
¿Por qué estamos siquiera hablando con
¿Este hijo de puta de todos modos?
139
00:08:40,608 --> 00:08:41,775
Porque estamos escondidos en un sótano
140
00:08:41,787 --> 00:08:43,139
sin agua corriente ni electricidad.
141
00:08:43,163 --> 00:08:44,904
- Necesitamos su ayuda.
- ¡Hombre!
142
00:08:46,743 --> 00:08:48,255
¿Cómo hacemos el trabajo?
143
00:08:49,377 --> 00:08:52,544
El edificio es al menos
A 50 metros de la acera.
144
00:08:52,847 --> 00:08:54,763
Necesitarías un montón de explosivos.
145
00:08:54,788 --> 00:08:56,286
sólo para volar algunas ventanas.
146
00:08:56,311 --> 00:08:58,021
no lo estamos intentando
para estropear algunas ventanas.
147
00:08:58,046 --> 00:09:00,013
Necesitamos la bomba dentro del Yard.
148
00:09:00,525 --> 00:09:03,126
Entonces necesitas robar un auto.
para poner los explosivos.
149
00:09:03,358 --> 00:09:05,646
algo respetable
No preguntarán.
150
00:09:05,718 --> 00:09:07,325
También necesitarás un libro de registro.
151
00:09:07,904 --> 00:09:11,062
Un libro de registro de vehículos policiales.
Forja uno de ellos,
152
00:09:11,131 --> 00:09:13,318
puedes conseguir el auto
dentro y fuera del aparcamiento.
153
00:09:13,962 --> 00:09:17,240
En total, 1.000 euros fácilmente.
154
00:09:18,638 --> 00:09:21,740
Mira, tú lanzaste ese,
fue a los rodesianos,
155
00:09:21,765 --> 00:09:23,279
atacaron esas oficinas de viajes...
156
00:09:23,304 --> 00:09:25,450
1.000 para ti no es nada.
157
00:09:26,739 --> 00:09:29,083
Ah, y lo siguiente...
158
00:09:31,107 --> 00:09:32,550
...No me gusta.
159
00:09:32,619 --> 00:09:34,352
- Es nuestro socio.
- ¿Sí?
160
00:09:34,919 --> 00:09:36,263
Es un matón.
161
00:09:36,656 --> 00:09:39,146
Tráelo por aquí otra vez.
y estás solo.
162
00:09:43,757 --> 00:09:46,075
Consígueme el dinero y
Te conseguiré lo que necesitas.
163
00:09:55,988 --> 00:09:58,115
- ¿Cómo vamos a conseguir 1.000?
- (MARCO) Lo conseguiremos.
164
00:09:58,140 --> 00:09:59,858
diciendo que vamos a hacer
algo entonces hacerlo...
165
00:09:59,882 --> 00:10:01,039
Necesitamos un objetivo fácil.
166
00:10:01,064 --> 00:10:02,723
Haz algo de juego
casas, golpear algunas cabezas.
167
00:10:02,747 --> 00:10:05,381
No compramos nuestro camino a seguir
las nuestras, no otra vez.
168
00:10:05,450 --> 00:10:06,975
¿Cómo se te ocurrió?
tomando las decisiones?
169
00:10:06,999 --> 00:10:08,434
Cristo, ya estamos en vilo.
170
00:10:08,458 --> 00:10:09,623
Por lo que puedo decir,
no vamos a ninguna parte.
171
00:10:09,647 --> 00:10:11,347
Vuelve a
colores de segunda mano...
172
00:10:11,372 --> 00:10:12,974
¡Basta! ¡Detener!
173
00:10:15,474 --> 00:10:16,358
Se nos acaba el tiempo.
174
00:10:16,426 --> 00:10:18,292
Me paré junto a Julián,
Me paré junto a Eliette.
175
00:10:18,362 --> 00:10:20,094
No estoy por encima de nadie más.
176
00:10:20,163 --> 00:10:22,591
Y ustedes dos discutiendo no
ayudar a ajustar cuentas.
177
00:10:24,185 --> 00:10:26,865
¡Ey! ¿Adónde vas? ¡No es seguro!
178
00:10:26,954 --> 00:10:29,232
¿Qué es "seguro"? Nada de esto es seguro.
179
00:10:57,766 --> 00:11:00,161
(ACKERLEY) Una facción del Ejército Rojo
celular operativo en Inglaterra?
180
00:11:00,499 --> 00:11:03,990
Afirma que es solo una parte trasera.
base, para esconderse de forma segura.
181
00:11:04,272 --> 00:11:06,474
No para planificar operaciones en Inglaterra.
182
00:11:07,404 --> 00:11:08,450
¿Le crees?
183
00:11:08,851 --> 00:11:09,872
Probablemente.
184
00:11:10,888 --> 00:11:12,974
También es posible que
no sabe mucho más.
185
00:11:14,132 --> 00:11:16,399
Es posible que lo que nos ha dado
186
00:11:16,424 --> 00:11:17,810
no es más que basura.
187
00:11:21,377 --> 00:11:25,357
Tu informante... necesitamos
para correr hacia ella ahora.
188
00:11:25,426 --> 00:11:28,161
se la entrego a alguien
De lo contrario, la perderemos.
189
00:11:29,336 --> 00:11:33,286
Mira, he puesto tres meses
trabajar en este.
190
00:11:33,311 --> 00:11:34,716
Sin nada que mostrar a cambio.
191
00:11:34,741 --> 00:11:36,458
Es mi trabajo el que les consiguió a los alemanes.
192
00:11:36,483 --> 00:11:38,851
esto se ha convertido
una operación antiterrorista.
193
00:11:38,876 --> 00:11:40,419
Necesitamos interrogar a esta chica.
194
00:11:40,888 --> 00:11:42,763
y la dejas andar libre.
195
00:11:42,788 --> 00:11:44,849
Ella no es libre.
Estamos sosteniendo a su hermano
196
00:11:44,874 --> 00:11:46,279
y colgando eso sobre ella.
197
00:11:47,091 --> 00:11:50,360
Todo lo que tiene, todo, es lo que yo le di.
198
00:11:50,732 --> 00:11:52,081
Todo de mi informante.
199
00:11:52,150 --> 00:11:54,669
Ella es el único hilo
corriendo entre nosotros y ellos.
200
00:11:54,694 --> 00:11:56,294
¡Maldita sea si la abandono!
201
00:12:02,318 --> 00:12:03,693
Ella se queda con Cullen.
202
00:12:15,845 --> 00:12:17,404
(La puerta se abre y se cierra de golpe)
203
00:12:18,599 --> 00:12:20,374
Será mejor que reces para atrapar a Hollín antes.
204
00:12:20,459 --> 00:12:22,591
- hace más travesuras.
- Sí, señor.
205
00:12:49,090 --> 00:12:50,185
(Cullen exhala)
206
00:13:00,735 --> 00:13:02,513
Quiero volver al caso Bishop-Mitra.
207
00:13:03,661 --> 00:13:04,747
La Facción del Ejército Negro,
208
00:13:04,772 --> 00:13:05,972
como se llamen a sí mismos.
209
00:13:08,571 --> 00:13:10,325
Bueno, no fui yo quien te sacó.
210
00:13:11,500 --> 00:13:12,802
Eso lo hiciste tú mismo.
211
00:13:13,849 --> 00:13:15,793
Quiero decir, follarte a tu propio informante.
212
00:13:15,862 --> 00:13:17,505
dándole un bebé de chocolate blanco.
213
00:13:18,458 --> 00:13:21,146
Tu propio hijo,
una vergüenza sangrienta pública.
214
00:13:21,171 --> 00:13:22,491
Sólo habla con el superintendente jefe.
215
00:13:22,515 --> 00:13:24,872
no vas a conseguir
cualquier simpatía de su parte.
216
00:13:29,410 --> 00:13:30,904
Este grupo, tres meses...
217
00:13:31,529 --> 00:13:34,075
Están involucrados con la RAF, FLQ...
218
00:13:35,121 --> 00:13:38,107
..tiroteos, atentados,
una base de entrenamiento en el Líbano.
219
00:13:38,132 --> 00:13:39,583
Se están volviendo profesionales.
220
00:13:41,216 --> 00:13:42,255
Se está volviendo personal.
221
00:13:42,587 --> 00:13:46,149
Y tú, lo estás usando para
Lame el culo hasta el patio,
222
00:13:46,174 --> 00:13:47,649
va a hacer que maten gente.
223
00:13:52,847 --> 00:13:53,970
Has terminado.
224
00:13:55,809 --> 00:13:57,040
No sólo con este trabajo.
225
00:13:57,954 --> 00:13:59,173
Has terminado en la vida.
226
00:14:00,173 --> 00:14:02,235
Nacido y criado para perseguir a los negros.
227
00:14:02,432 --> 00:14:05,079
Manteniendo la paz, ¿cómo?
los chicos de la Uni le dan forma.
228
00:14:07,678 --> 00:14:09,485
Y ya ni siquiera tienes eso.
229
00:14:42,063 --> 00:14:44,023
(SEÑOR SHETTY) Están haciendo
todo según el libro.
230
00:14:44,665 --> 00:14:46,865
recogieron a tu hermano
de camino a casa desde la escuela.
231
00:14:47,399 --> 00:14:48,431
Es menor de edad.
232
00:14:48,447 --> 00:14:49,904
Te llamaron apenas trajeron
233
00:14:49,916 --> 00:14:51,461
él dentro. No hay lugar para quejas.
234
00:14:51,485 --> 00:14:54,265
Han pasado 24 horas. ellos necesitan
acusarlo o dejarlo ir.
235
00:14:54,290 --> 00:14:55,767
Están retrasando los cargos.
236
00:14:56,524 --> 00:14:58,564
Están tratando de demostrar
Connor está involucrado en un asesinato.
237
00:14:59,907 --> 00:15:01,235
Bueno, eso es una tontería.
238
00:15:01,595 --> 00:15:04,806
¡Eso es una tontería! No pueden probar eso.
239
00:15:05,837 --> 00:15:08,197
Están conectando tu
novio de los radicales.
240
00:15:09,360 --> 00:15:10,440
Eso es mentira. Eso es mentira.
241
00:15:10,720 --> 00:15:12,968
Julián nunca lo intentó
apuñalar a un policía.
242
00:15:13,037 --> 00:15:15,004
No importa, no según las leyes Sus.
243
00:15:15,072 --> 00:15:17,470
Según ellos,
Julián era un terrorista.
244
00:15:17,681 --> 00:15:18,710
Él era tu novio.
245
00:15:18,735 --> 00:15:20,431
Connor es tu hermano.
Está todo conectado.
246
00:15:22,062 --> 00:15:23,983
Pueden hacer lo que quieran
como con tu hermano.
247
00:15:27,548 --> 00:15:30,884
(MULTITUD) ¡Igualdad de derechos! ¡Igualdad de derechos!
248
00:15:31,228 --> 00:15:34,122
¡Igualdad de derechos! ¡Igualdad de derechos!
249
00:15:34,190 --> 00:15:36,790
(CHRISTINE) ¡Igualdad de derechos! Nosotros
ser empujado al fondo de
250
00:15:36,859 --> 00:15:39,501
la lista de viviendas en
las manos de los Rachman.
251
00:15:40,029 --> 00:15:42,562
Hay propiedades enteras que no podemos alquilar.
252
00:15:43,259 --> 00:15:45,181
¡Vuelve al lugar de donde viniste!
253
00:15:45,876 --> 00:15:47,234
Son nuestros impuestos los que pagan
254
00:15:47,302 --> 00:15:49,903
Tu vivienda subsidiada, cariño.
255
00:15:50,196 --> 00:15:53,640
- ¡Igualdad de derechos! ¡Derechos iguales!
- ¡Despejen!
256
00:15:53,708 --> 00:15:55,174
Tendré que llamar a la policía.
257
00:15:55,243 --> 00:15:56,375
Te impondré la ley.
258
00:15:56,444 --> 00:15:59,195
Todo lo que estamos pidiendo
es para una reunión contigo
259
00:15:59,220 --> 00:16:00,601
para presentar nuestras quejas.
260
00:16:00,626 --> 00:16:02,448
¿No entiendes lo injusto que es esto?
261
00:16:02,517 --> 00:16:04,016
Mira cómo estamos viviendo.
262
00:16:04,618 --> 00:16:05,484
¡Ay!
263
00:16:05,553 --> 00:16:08,487
¡Te lo advertí! ¡Le advertí!
264
00:16:08,556 --> 00:16:09,665
(Gritos enojados)
265
00:16:14,627 --> 00:16:15,767
(Gritos enojados)
266
00:16:17,297 --> 00:16:18,923
(MUJER) ¡Suéltala! ¡Bajar!
267
00:16:19,790 --> 00:16:20,985
¡Derechos iguales!
268
00:16:21,401 --> 00:16:23,935
¡Derechos iguales! ¡Quítate de encima! ¡Bajar!
269
00:16:24,003 --> 00:16:26,743
¡Derechos iguales! ¡Derechos iguales!
270
00:16:27,743 --> 00:16:29,431
(JAS) Vamos a asaltar una oficina de vivienda.
271
00:16:29,603 --> 00:16:32,157
tiene tanto dinero
que un banco, la mitad de seguro.
272
00:16:32,446 --> 00:16:34,923
Hacemos el trabajo nosotros mismos, así que
puedes asustar a los blancos.
273
00:16:35,220 --> 00:16:37,657
Es un cargo público, entonces usted
puede humillar al gobierno.
274
00:16:38,157 --> 00:16:40,584
Se llevan el dinero de los inquilinos
y tratarlos como una mierda.
275
00:16:41,110 --> 00:16:42,523
Obtenemos el botín que necesitamos
276
00:16:42,548 --> 00:16:43,598
conseguimos los materiales para el trabajo.
277
00:16:43,622 --> 00:16:45,422
- Esto es todo...
- ¿Exploraste la oficina?
278
00:16:45,491 --> 00:16:48,000
Un hombre, una mujer trabajando el sueldo
ventanas. Hay un gerente.
279
00:16:48,024 --> 00:16:49,578
No es más que un pedazo de mierda.
280
00:16:49,603 --> 00:16:51,403
Así que tenemos que robar este porro
ir a pagarle a algún tipo
281
00:16:51,478 --> 00:16:54,663
para ir a buscar la cosa
¿Eso hará que nos maten?
282
00:16:55,751 --> 00:16:57,234
¡Oye, estamos calientes, hombre!
283
00:16:57,259 --> 00:16:58,845
Necesitamos estar pensando
sobre salir.
284
00:16:58,869 --> 00:17:00,697
No quieres ser parte de
esto, eres libre de irte.
285
00:17:00,721 --> 00:17:03,538
Mierda, sabes que soy
El único soldado que tienes.
286
00:17:04,126 --> 00:17:06,208
- En la Revolución del 67...
- Sigues hablando de
287
00:17:06,276 --> 00:17:08,443
lo que hiciste en Newark
entonces... esto es Londres ahora.
288
00:17:08,512 --> 00:17:11,580
Vete a la mierda, hombre. cuando esa mierda
Llegué a mi pueblo, peleé.
289
00:17:11,648 --> 00:17:14,449
Corriste. Todos ustedes... ustedes
quemaste tus propias casas,
290
00:17:14,518 --> 00:17:17,007
tus tiendas... 26 negros muertos.
291
00:17:17,032 --> 00:17:18,321
Y luego corriste.
292
00:17:19,540 --> 00:17:21,359
Newark, lo que todos ustedes hicieron fue rabia.
293
00:17:21,384 --> 00:17:22,571
Esto es revolución.
294
00:17:25,345 --> 00:17:27,681
Para que sepamos, esta revolución...
295
00:17:28,485 --> 00:17:31,212
Será mejor que sea tu cabeza la que esté haciendo
el plan y no su coño.
296
00:17:50,517 --> 00:17:53,353
No puedo volver allí
Porque me han desalojado.
297
00:17:53,470 --> 00:17:55,687
De vivienda de emergencia
que encontramos para ti
298
00:17:55,712 --> 00:17:59,031
porque violaste
las reglas. No puedo hacer nada.
299
00:17:59,056 --> 00:18:01,226
No tengo adónde ir.
Tienes que ayudar, por favor.
300
00:18:01,295 --> 00:18:04,229
Esta oficina está cerrada. usted
Tengo que volver mañana.
301
00:18:04,298 --> 00:18:06,517
Eso es todo, hemos terminado.
Todos afuera, por favor.
302
00:18:06,829 --> 00:18:07,884
Por aquí.
303
00:18:08,845 --> 00:18:10,846
- Tan rápido como quieras.
- (Charla ininteligible)
304
00:18:11,087 --> 00:18:13,638
¡Estamos cerrados! ¡Venir también!
305
00:18:13,706 --> 00:18:16,207
- ¡Abajo!
- ¡De rodillas!
306
00:18:16,276 --> 00:18:18,008
- ¡Vamos!
- ¡De rodillas!
307
00:18:18,077 --> 00:18:19,077
Levantarse.
308
00:18:20,774 --> 00:18:22,890
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Todos ustedes!
309
00:18:22,915 --> 00:18:24,985
- ¡Mover!
- Esto es dinero del ayuntamiento.
310
00:18:25,524 --> 00:18:26,684
Sin piel en la nariz.
311
00:18:27,431 --> 00:18:29,095
Coopera y seguiremos nuestro camino.
312
00:18:30,360 --> 00:18:31,954
- (Zumbador)
- (gruñidos)
313
00:18:32,522 --> 00:18:33,571
¡Tú! ¡Vamos, vámonos!
314
00:18:36,337 --> 00:18:37,860
- ¡Muévete!
- Mantén la calma.
315
00:18:39,142 --> 00:18:41,782
Mírame. Mírame.
316
00:18:44,259 --> 00:18:45,571
(DHARI) ¡Correcto! ¡Cajón!
317
00:18:46,313 --> 00:18:47,993
- ¡Cajón! ¡Vamos!
- (gemidos)
318
00:18:48,233 --> 00:18:49,696
Mantenga la calma y manténgase a salvo.
319
00:18:53,626 --> 00:18:55,454
- Disculparse.
- (DHARI) ¡Ojos al suelo!
320
00:18:55,759 --> 00:18:57,595
- (La mujer solloza)
- Ya casi ha terminado.
321
00:18:57,767 --> 00:19:00,095
¡Tenemos que irnos! ¡Tenemos que irnos, tenemos que irnos!
322
00:19:02,954 --> 00:19:04,774
- dije disculparme.
- Vamos.
323
00:19:05,101 --> 00:19:06,915
- ¡Tenemos que irnos!
- Jas...
324
00:19:13,294 --> 00:19:14,294
¡Jas!
325
00:19:23,772 --> 00:19:25,024
(Sirena que se acerca)
326
00:19:45,547 --> 00:19:46,673
Necesito hablar contigo.
327
00:19:49,399 --> 00:19:50,445
¿Sobre tus amigos?
328
00:19:50,470 --> 00:19:51,830
Tienes que dejar ir a mi hermano.
329
00:19:51,899 --> 00:19:54,009
- Terminado antes de empezar.
- Connor no ha hecho nada.
330
00:19:54,033 --> 00:19:55,922
Conspiración para cometer asesinato.
331
00:19:55,947 --> 00:19:57,180
Lo estás cosiendo.
332
00:19:57,205 --> 00:19:58,635
Sólo estamos esperando
el abogado de la empresa.
333
00:19:58,659 --> 00:20:00,358
Estás mintiendo sobre él.
y tu pones eso
334
00:20:00,370 --> 00:20:01,913
También hay basura sobre Julian en el periódico.
335
00:20:01,938 --> 00:20:04,196
Esa es una acusación seria.
¿Puedes hacer una copia de seguridad?
336
00:20:07,016 --> 00:20:08,618
Se pone peor, ¿sabes?
337
00:20:10,452 --> 00:20:11,774
Se pone peor.
338
00:20:15,041 --> 00:20:16,228
Quiero este grupo.
339
00:20:18,431 --> 00:20:19,567
No sé dónde están.
340
00:20:19,636 --> 00:20:20,836
Pero sabes cómo encontrarlos.
341
00:20:21,471 --> 00:20:22,471
Todos ustedes...
342
00:20:23,843 --> 00:20:25,751
Misma franela, diferente tono.
343
00:20:27,954 --> 00:20:29,126
¿Crees que soy el diablo?
344
00:20:29,788 --> 00:20:31,563
¿Mmm? Bueno, no has visto al diablo.
345
00:20:32,916 --> 00:20:34,515
Quieren meterte en una habitación
346
00:20:34,590 --> 00:20:36,118
y torturarte para sacarte la verdad.
347
00:20:36,143 --> 00:20:37,843
Para ellos, tú, yo,
348
00:20:37,868 --> 00:20:39,868
no somos diferentes a
los que están cazando.
349
00:20:49,892 --> 00:20:52,462
No te canses de ser
¿El bajo en el poste?
350
00:20:54,451 --> 00:20:55,462
¿Nunca lo haces?
351
00:20:57,472 --> 00:21:01,574
Ahora, les entregamos estos negros, y...
352
00:21:02,603 --> 00:21:03,709
¿Sabes lo que estoy diciendo?
353
00:21:05,178 --> 00:21:07,411
Es una mierda lo que tenemos
para probarnos a nosotros mismos.
354
00:21:08,040 --> 00:21:10,549
Tú y yo, blancos como la nieve,
merece todo
355
00:21:10,617 --> 00:21:12,484
Este maldito país tiene que ofrecer
356
00:21:12,553 --> 00:21:13,728
y todavía tenemos que...
357
00:21:15,118 --> 00:21:17,356
Entonces, si pasa por encima
unos cuantos negros y pakis
358
00:21:17,424 --> 00:21:20,291
Así es como tenemos que hacerlo.
empujar hacia abajo para levantarse -
359
00:21:20,742 --> 00:21:21,884
¿Cómo es eso tan malo?
360
00:21:26,379 --> 00:21:28,649
¿Cómo es eso peor que
¿Tu hermano anda libre?
361
00:21:35,399 --> 00:21:36,899
quiero saber donde estan,
362
00:21:37,587 --> 00:21:39,027
quiero saber que estan planeando
363
00:21:39,392 --> 00:21:40,868
y quiero conocer su red.
364
00:21:41,728 --> 00:21:42,946
Cualquiera que les haya ayudado,
365
00:21:42,971 --> 00:21:44,604
cualquiera que les haya dado consuelo,
366
00:21:44,629 --> 00:21:47,235
me los estás dando todos.
367
00:22:18,782 --> 00:22:20,142
(Freno de mano puesto, motor apagado)
368
00:22:21,001 --> 00:22:23,785
Son... un poco más de 3.000 libras.
369
00:22:23,853 --> 00:22:25,235
¡Maldita sea! Entonces, ¿qué hacemos...?
370
00:22:25,759 --> 00:22:28,122
Jas y yo nos reunimos con Jiverly.
371
00:22:28,190 --> 00:22:31,392
- Todos vamos a conocer al hombre.
- Coge el coche, el libro de registro.
372
00:22:31,460 --> 00:22:33,160
Jiverly nos conecta con un fabricante de bombas.
373
00:22:33,229 --> 00:22:34,547
- Voy contigo.
- No lo eres, lo enojas.
374
00:22:34,571 --> 00:22:36,149
Él no te quiere cerca.
375
00:22:36,174 --> 00:22:37,307
No vas a salir de
aquí con todo ese dinero.
376
00:22:37,331 --> 00:22:38,369
¿Crees que lo vamos a robar?
377
00:22:38,393 --> 00:22:40,027
3.000, eso te dará
un largo camino por ahí.
378
00:22:40,051 --> 00:22:42,118
No me importa el dinero,
Me importa la pelea.
379
00:22:42,142 --> 00:22:43,923
Hablas como un imbécil.
hombre en un prostíbulo.
380
00:22:43,948 --> 00:22:45,383
Tienes un montón y un montón.
se supone que debo
381
00:22:45,407 --> 00:22:46,741
¿Crees que esa mierda no hace nada por ti?
382
00:22:46,765 --> 00:22:48,274
Apuñaló a un hombre por 10 libras.
383
00:22:48,510 --> 00:22:50,369
Tengo convicciones. Tienes avaricia.
384
00:22:51,196 --> 00:22:53,360
Jas y yo le llevamos el dinero a Jiverly.
385
00:22:53,626 --> 00:22:56,149
Terminamos el trabajo. eso es
el plan. Eso es lo que hacemos.
386
00:22:56,217 --> 00:22:57,743
- ¿Estamos de acuerdo?
- Estamos de acuerdo.
387
00:23:28,114 --> 00:23:29,114
(Televisión encendida)
388
00:23:32,567 --> 00:23:33,782
¿Qué estás haciendo aquí?
389
00:23:35,407 --> 00:23:36,407
Vine a verte.
390
00:23:37,774 --> 00:23:38,888
Lo encontré solo.
391
00:23:40,251 --> 00:23:41,337
Tiene niñera.
392
00:23:42,556 --> 00:23:43,993
No estaba cuando llegué aquí.
393
00:23:44,192 --> 00:23:45,407
Bueno, ya estoy aquí.
394
00:23:53,617 --> 00:23:56,185
Estamos bien ahora. Puedes irte.
395
00:23:56,835 --> 00:23:59,157
Quería hablarte de algo.
396
00:24:01,142 --> 00:24:02,392
Te digo algo, de verdad.
397
00:24:02,417 --> 00:24:04,235
Estoy bien gracias. Puedes irte.
398
00:24:06,484 --> 00:24:09,149
Hay un lugar llamado
Kadoma cerca de donde crecí.
399
00:24:12,030 --> 00:24:13,087
Es un buen lugar.
400
00:24:14,424 --> 00:24:17,368
La tierra es fértil. Arcilla roja.
401
00:24:19,403 --> 00:24:20,517
¿En Rodesia?
402
00:24:21,054 --> 00:24:22,360
Tierras de cultivo de color rojo brillante.
403
00:24:23,880 --> 00:24:25,306
¿Por qué me cuentas esto?
404
00:24:27,895 --> 00:24:29,142
Está lejos de la gente.
405
00:24:32,298 --> 00:24:33,587
Está lejos de su mierda.
406
00:24:33,808 --> 00:24:36,209
No hables así delante de él.
407
00:24:36,657 --> 00:24:37,657
Por favor.
408
00:24:50,969 --> 00:24:54,670
Nosotros... Empezaríamos de nuevo.
409
00:24:57,837 --> 00:24:58,837
¿Quiénes somos "nosotros"?
410
00:24:59,720 --> 00:25:01,767
Tú, yo, nuestro chico.
411
00:25:03,212 --> 00:25:04,813
Podríamos tener una vida completamente diferente allí.
412
00:25:05,017 --> 00:25:06,142
(KENIA) Tengo una vida.
413
00:25:06,994 --> 00:25:08,095
(PENCE) Todo lo que quiero...
414
00:25:09,611 --> 00:25:10,876
Quiero protegerte.
415
00:25:12,821 --> 00:25:14,204
Quiero proteger a mi chico.
416
00:25:16,738 --> 00:25:18,478
Y ya no puedo hacer eso aquí.
417
00:25:19,818 --> 00:25:21,821
En casa, en la sabana, está limpio.
418
00:25:21,884 --> 00:25:24,254
- ¿Qué ocurre? ¿Qué ha pasado?
- Las líneas están limpias.
419
00:25:25,017 --> 00:25:26,688
Hay un tipo diferente de orden.
420
00:25:36,282 --> 00:25:37,548
Estaríamos lejos de todo esto.
421
00:26:43,104 --> 00:26:44,142
(La puerta se abre)
422
00:26:47,733 --> 00:26:48,759
(La puerta se cierra)
423
00:26:59,441 --> 00:27:00,837
(La puerta se cierra, pasos)
424
00:27:02,853 --> 00:27:04,252
¡Cristo! Em, ¿estás bien?
425
00:27:04,277 --> 00:27:06,477
Déjalo. Lo tengo.
426
00:27:12,922 --> 00:27:13,985
¿Ronnie está dormido?
427
00:27:15,075 --> 00:27:16,665
Parece... Parece mejor.
428
00:27:20,794 --> 00:27:22,493
Demasiadas malas influencias.
429
00:27:26,509 --> 00:27:27,870
(Leve ruido)
430
00:27:36,980 --> 00:27:38,056
Yo, er...
431
00:27:44,063 --> 00:27:45,392
Necesito ser honorable.
432
00:27:49,469 --> 00:27:51,024
Necesito hacer lo que es honorable.
433
00:28:00,022 --> 00:28:02,915
- Quiero estar con mi hijo.
-¿Ronnie?
434
00:28:15,323 --> 00:28:16,323
Yo tengo...
435
00:28:18,845 --> 00:28:21,353
ya he hablado con ella
sobre ir a Rodesia.
436
00:28:21,392 --> 00:28:22,634
¿Hiciste qué?
437
00:28:29,769 --> 00:28:30,930
(El vidrio choca en el bote de basura)
438
00:28:31,298 --> 00:28:32,446
¿Cuál es tu plan?
439
00:28:33,274 --> 00:28:36,517
Que tú, Ronnie, yo, tu puta negra.
440
00:28:36,784 --> 00:28:38,784
- y su hijo bastardo...
- Es mi hijo.
441
00:28:38,955 --> 00:28:40,845
- No es posible que lo sepas.
- Él es mío.
442
00:28:43,443 --> 00:28:46,043
(Se burla) ¿Entonces nos instalamos en casa?
443
00:28:47,782 --> 00:28:48,782
¿Mmm?
444
00:28:49,262 --> 00:28:51,462
Explícame cómo funciona.
445
00:28:52,103 --> 00:28:53,652
Sabes que hay un tipo diferente
446
00:28:53,720 --> 00:28:55,149
de aceptación allí.
447
00:28:55,232 --> 00:28:56,232
¡Ah!
448
00:28:57,454 --> 00:29:00,759
Entonces pasas una noche en mi cama
449
00:29:01,026 --> 00:29:02,303
¿Y la noche siguiente en la de ella?
450
00:29:02,328 --> 00:29:04,673
No se trata de ella. Se trata de mi chico.
451
00:29:05,181 --> 00:29:06,181
¿Qué chico?
452
00:29:06,427 --> 00:29:09,790
El de esta casa o el
¿Uno que desearías que fuera tuyo?
453
00:29:26,263 --> 00:29:27,595
Ya terminaron conmigo en el Met.
454
00:29:30,085 --> 00:29:32,126
Ese hijo de puta
Cullen me apuñaló por la espalda.
455
00:29:33,884 --> 00:29:35,423
Lo hizo con un cuchillo que le entregué.
456
00:29:36,407 --> 00:29:38,259
¿Me quedaré por más de eso?
457
00:29:38,759 --> 00:29:41,142
Él puede tener el trabajo y todo.
la mierda que va con eso.
458
00:29:43,228 --> 00:29:44,751
Los matones pueden quedarse con lo que queda.
459
00:29:46,772 --> 00:29:48,142
Tomaré lo que es mío y...
460
00:29:51,127 --> 00:29:52,127
...nosotros...
461
00:29:54,818 --> 00:29:55,845
...nos vamos.
462
00:30:01,695 --> 00:30:02,821
¿Cuántos años tiene él?
463
00:30:07,201 --> 00:30:08,923
¿Cuántos años?
464
00:30:17,987 --> 00:30:18,987
Cinco.
465
00:30:20,101 --> 00:30:21,101
(El reloj hace tictac)
466
00:30:38,561 --> 00:30:41,628
- ¿Eso es todo? ¿Lo entendiste?
- No, no, no, no.
467
00:30:41,653 --> 00:30:44,649
Aquí no. Aquí no.
Venir. El falsificador está esperando.
468
00:31:18,536 --> 00:31:20,603
- Bueno, ¿dónde está?
- Cuarto trasero.
469
00:31:22,997 --> 00:31:25,037
Mira, escucha, no tenemos
mucho tiempo, ya sabes.
470
00:31:33,899 --> 00:31:35,063
Dile que venga aquí.
471
00:31:36,257 --> 00:31:38,457
No está aquí para hacer negocios en público.
472
00:31:38,821 --> 00:31:40,720
Él tiene tu libro de registro, hombre.
473
00:31:41,038 --> 00:31:42,282
Dile que venga aquí.
474
00:31:49,022 --> 00:31:50,040
¡No!
475
00:31:54,571 --> 00:31:57,696
No hay necesidad
no tienes que preocuparte
476
00:31:58,563 --> 00:31:59,720
Bebé...
477
00:32:00,126 --> 00:32:02,496
Hagamos esto rápida y silenciosamente.
478
00:32:02,565 --> 00:32:03,923
y estarás en camino.
479
00:32:10,506 --> 00:32:12,372
Eres un vendido. ¿Sabes eso?
480
00:32:15,085 --> 00:32:16,493
Sólo quiero el dinero.
481
00:32:19,768 --> 00:32:20,821
Dáselo.
482
00:32:44,598 --> 00:32:45,837
¡Dáselo, Jas!
483
00:32:50,876 --> 00:32:51,962
(Gruñidos)
484
00:32:53,188 --> 00:32:54,311
(Gorgoteo)
485
00:32:57,189 --> 00:32:58,853
Bebé, bebé...
486
00:33:00,151 --> 00:33:02,051
¡Jas! ¡Coge el arma! ¡Coge el arma!
487
00:33:08,884 --> 00:33:10,126
(Gruñidos ahogados)
488
00:33:21,838 --> 00:33:23,671
Y ahora que seguramente lo haremos...
489
00:33:24,212 --> 00:33:25,399
(Gruñidos ahogados)
490
00:33:40,517 --> 00:33:41,634
(Jas cepas)
491
00:33:42,345 --> 00:33:44,992
Bebé, bebé... Bebé, bebé...
492
00:33:45,415 --> 00:33:46,478
(gruñidos)
493
00:33:46,785 --> 00:33:47,892
(Asfixia)
494
00:34:16,897 --> 00:34:18,032
(Jadeando)
495
00:34:34,463 --> 00:34:35,587
(gruñidos)
496
00:35:35,987 --> 00:35:37,782
Has oscurecido la puerta equivocada.
497
00:35:40,325 --> 00:35:41,470
Necesito ayuda.
498
00:35:44,274 --> 00:35:45,829
Si vienes a pedirme ayuda,
499
00:35:45,854 --> 00:35:47,212
realmente debemos estar perdidos.
500
00:35:49,075 --> 00:35:52,946
Sólo les pido audiencia.
501
00:35:55,400 --> 00:35:57,400
- De hermana a hermana.
- (risas)
502
00:35:59,596 --> 00:36:00,596
Por favor.
503
00:36:03,741 --> 00:36:04,813
Hay un hombre...
504
00:36:07,560 --> 00:36:09,048
...a quién le tengo miedo.
505
00:36:10,651 --> 00:36:12,142
Me está acosando.
506
00:36:14,260 --> 00:36:17,103
Si alguien te está acosando,
deberías ir a la policía.
507
00:36:19,472 --> 00:36:20,837
Pero no puedes, ¿verdad?
508
00:36:23,275 --> 00:36:25,442
He perdido a mis mejores clientes.
509
00:36:26,149 --> 00:36:27,985
Los ha asustado a todos.
510
00:36:28,620 --> 00:36:31,251
Ni siquiera me atrevo a traer
Vuelvan a mi casa.
511
00:36:32,689 --> 00:36:35,001
Me está convirtiendo en una prostituta.
512
00:36:38,402 --> 00:36:40,569
¿Te gana? ¿Quitarte dinero?
513
00:36:44,117 --> 00:36:45,524
Me deja dinero.
514
00:36:48,252 --> 00:36:50,563
¿Te está asustando al dejarte dinero?
515
00:36:50,782 --> 00:36:52,454
Quiere llevarse a mi hijo.
516
00:36:53,760 --> 00:36:55,290
Y lo atrapará.
517
00:36:57,011 --> 00:36:59,645
Si te ha denunciado
el soc', tu chico está perdido.
518
00:37:03,642 --> 00:37:05,407
Entonces... ¡Entonces, ayúdame!
519
00:37:05,616 --> 00:37:08,688
¿Realmente esperas que lo haga?
gastar mi capital político
520
00:37:08,713 --> 00:37:10,412
para ayudarte, ¿un informante?
521
00:37:11,333 --> 00:37:12,899
Yo era... ingenioso.
522
00:37:13,767 --> 00:37:15,821
Hice lo que tenía que hacer para salir adelante.
523
00:37:15,846 --> 00:37:17,899
Sí, lo hiciste. Hiciste lo que pudiste.
524
00:37:17,924 --> 00:37:19,540
Le diste la espalda a los negros
525
00:37:19,565 --> 00:37:21,048
y recuéstate sobre él para la inmundicia.
526
00:37:21,203 --> 00:37:23,236
Sabes, estoy tratando de poner
distancia entre yo
527
00:37:23,345 --> 00:37:25,157
y otro traidor racial.
528
00:37:25,798 --> 00:37:27,024
Y luego vienes aquí
529
00:37:27,049 --> 00:37:29,485
esperando que lo haga, qué,
sacarme el cuello?
530
00:37:31,440 --> 00:37:32,813
Para mi chico.
531
00:37:35,001 --> 00:37:36,910
Si no me ayudas, ayúdalo.
532
00:37:36,935 --> 00:37:38,063
Él no es nuestro problema.
533
00:37:39,654 --> 00:37:41,431
¿Quieres mi consejo? No corras.
534
00:37:42,665 --> 00:37:44,392
Porque lo perderás seguro
535
00:37:44,417 --> 00:37:45,806
cuando tu amante te pilla.
536
00:37:53,562 --> 00:37:54,907
Eres "ingenioso".
537
00:37:59,796 --> 00:38:00,837
Úselos.
538
00:38:08,132 --> 00:38:09,204
(La puerta se abre)
539
00:38:17,758 --> 00:38:18,845
¿Qué pasó?
540
00:38:20,186 --> 00:38:21,399
¿Qué carajo pasó?
541
00:38:23,336 --> 00:38:24,485
Jiverly está muerto.
542
00:38:26,230 --> 00:38:28,134
Intentó estafarnos. Lo matamos.
543
00:38:37,533 --> 00:38:41,803
Entonces, el único hijo de puta que
iba a ayudarnos, ¿matas?
544
00:38:43,313 --> 00:38:45,696
Muy bien, eso es todo. Estamos fuera.
545
00:38:46,603 --> 00:38:50,213
¿Qué dinero tenemos?
Vamos, nos vamos a Argelia.
546
00:38:50,281 --> 00:38:52,126
Salimos con Eldridge, hombre.
547
00:38:52,151 --> 00:38:53,212
y lo llamamos un día.
548
00:38:53,675 --> 00:38:56,262
¿Tenemos qué, 3.000? ¡África, mierda!
549
00:38:56,287 --> 00:38:57,970
Un hijo de puta podría vivir bien con eso.
550
00:38:57,995 --> 00:38:59,227
¿Seguiría funcionando el plan?
551
00:38:59,571 --> 00:39:01,456
Si tuviéramos el libro de registro, un coche...
552
00:39:01,524 --> 00:39:03,204
- ¿Qué estás diciendo?
- Ese cabrón del IRA,
553
00:39:03,229 --> 00:39:05,063
- el que sólo lo haría por dinero.
-¿Eoin?
554
00:39:05,088 --> 00:39:07,290
- No, no. Esperar.
- Ahora tenemos dinero, así que ahora lo hará él.
555
00:39:07,314 --> 00:39:09,587
¿De qué estás hablando?
¿Qué estás haciendo?
556
00:39:12,920 --> 00:39:14,509
¿Qué carajo están haciendo todos?
557
00:39:16,505 --> 00:39:19,274
Oh, a todos ustedes no les importa una mierda
sobre alguna revolución.
558
00:39:20,399 --> 00:39:22,923
Sólo quieres demostrar quién es
el jefe negro a cargo.
559
00:39:25,095 --> 00:39:27,993
Vamos a morir, hombre. estamos
¡Todos van a morir!
560
00:39:28,018 --> 00:39:30,251
- ¿Funcionaría o no?
- Si tuviéramos el cuaderno de bitácora,
561
00:39:30,276 --> 00:39:31,843
- el auto...
- Podemos robar un coche.
562
00:39:31,868 --> 00:39:33,834
Todavía tendríamos que llevarlo a The Yard.
563
00:39:33,859 --> 00:39:36,720
- Yo lo conduciré.
- Te dispararían en cuanto te vieran.
564
00:39:37,440 --> 00:39:40,063
Si eso es lo que se necesita
para terminarlo, lo terminaré.
565
00:40:40,184 --> 00:40:41,415
(Voces elevadas abajo)
566
00:40:59,235 --> 00:41:01,556
- HOMBRE: ¡Vamos todos!
- (animando)
567
00:41:08,544 --> 00:41:09,626
(Zumbido de charla)
568
00:41:20,822 --> 00:41:23,290
- (Susurros)
- (HOMBRE) ¡Deja eso!
569
00:41:23,359 --> 00:41:27,460
Deja que el hombre baje
algo de dinero. ¡Deja eso!
570
00:41:31,948 --> 00:41:32,948
¿Mamá?
571
00:41:34,720 --> 00:41:35,915
(El reloj hace tictac)
572
00:41:39,707 --> 00:41:41,907
tengo algo que decirte
sobre tu padre.
573
00:41:54,292 --> 00:41:55,634
(DHARI) No es mi veneno.
574
00:41:57,186 --> 00:41:59,274
No te aclara la cabeza en absoluto.
No te hace olvidar.
575
00:42:12,596 --> 00:42:13,673
¿Cómo lo hiciste?
576
00:42:26,761 --> 00:42:27,761
Un cuchillo.
577
00:42:29,127 --> 00:42:30,329
Lo apuñalé.
578
00:42:32,431 --> 00:42:35,251
Era un cuchillo pequeño, se rompió.
579
00:42:35,276 --> 00:42:37,556
así que tuve que estrangularlo hasta que se fue.
580
00:42:41,938 --> 00:42:44,132
Marcus me critica por apuñalar a un hombre.
581
00:42:44,201 --> 00:42:45,853
pero no importa
Qué afilada es esa hoja.
582
00:42:47,071 --> 00:42:50,048
Trabajando a través de carne y hueso,
No es una tarea fácil, ¿verdad?
583
00:42:56,957 --> 00:42:58,149
Extraño a Eliette.
584
00:43:00,282 --> 00:43:01,759
Tú y Eliette os acercasteis.
585
00:43:06,459 --> 00:43:07,563
¿La amabas?
586
00:43:12,688 --> 00:43:13,826
Estuve encerrado ocho años.
587
00:43:13,895 --> 00:43:15,563
Sé lo que es sentir una mierda
588
00:43:15,588 --> 00:43:16,860
otras personas no entienden.
589
00:43:23,117 --> 00:43:25,079
Después de que disparé a los rodesianos,
590
00:43:26,399 --> 00:43:30,446
me sentí como si estuviera...
Estaba gritando y gritando
591
00:43:30,471 --> 00:43:31,774
y nadie podía oírme.
592
00:43:33,679 --> 00:43:36,146
Eliette escuchó.
593
00:43:36,932 --> 00:43:38,376
Ella entendió.
594
00:43:39,842 --> 00:43:42,212
Ella me dio una razón para seguir
peleando y ahora ella...
595
00:43:44,753 --> 00:43:46,603
(Suspira) Ella es la que está muerta.
596
00:44:18,656 --> 00:44:19,712
(Jadeando)
597
00:44:24,103 --> 00:44:27,462
Durante todo este viaje he estado solo.
598
00:44:29,305 --> 00:44:32,006
Intenté hablar con Marcus.
y me mimó.
599
00:44:32,091 --> 00:44:33,856
Mientras descuartizabas a los niños,
600
00:44:33,881 --> 00:44:36,446
Le rogué ayuda a Kent
y me despidió.
601
00:44:37,697 --> 00:44:41,017
Te hablo de Eliette y
¿Crees que puedes utilizarme?
602
00:44:42,134 --> 00:44:43,696
Maté a alguien.
603
00:44:46,049 --> 00:44:49,350
me tocas otra vez
y te mataré.
604
00:45:04,866 --> 00:45:06,782
(PROPIETARIO) Solo mayores de 18 años
En el bar, hijo.
605
00:45:09,781 --> 00:45:11,814
- Sólo una limonada.
- Mayores de 18 años.
606
00:45:12,860 --> 00:45:14,240
Necesitaré ver alguna prueba.
607
00:45:14,309 --> 00:45:17,353
Oh, sírvele.
Sólo pide limonada.
608
00:45:17,578 --> 00:45:18,610
Bendecir.
609
00:45:19,414 --> 00:45:21,247
Sólo puedo servirle refrescos.
610
00:45:21,316 --> 00:45:22,596
si va acompañado de un adulto.
611
00:45:23,312 --> 00:45:24,368
Soy un adulto.
612
00:45:26,738 --> 00:45:27,798
¿Acompañarme?
613
00:45:45,900 --> 00:45:47,173
(Televisión encendida)
614
00:45:49,074 --> 00:45:50,782
Siéntate y mira la televisión.
615
00:46:05,675 --> 00:46:06,993
Seguir. Está bien.
616
00:46:25,522 --> 00:46:26,767
¿Marco está bien?
617
00:46:33,555 --> 00:46:35,415
- ¿Cómo has estado?
- (risas)
618
00:46:38,137 --> 00:46:39,954
¿Tiene alguna pregunta real para mí?
619
00:46:41,665 --> 00:46:42,946
Estoy un poco desesperado ahora
620
00:46:42,992 --> 00:46:44,923
y estar en público no ayuda.
621
00:46:46,774 --> 00:46:48,571
¿Qué estás tratando de lograr?
622
00:46:50,104 --> 00:46:52,537
¿Qué es exactamente?
¿Crees que estás haciendo?
623
00:46:52,970 --> 00:46:55,535
Porque todo lo que puedo ver
es mucho daño.
624
00:46:55,604 --> 00:46:59,024
Es retribución. Encontrar
el fin de la patricialización.
625
00:46:59,849 --> 00:47:03,196
Pero quiero ver un completo
Revolución marxista.
626
00:47:03,221 --> 00:47:04,954
¿Y cuánto de eso has hecho?
627
00:47:04,979 --> 00:47:06,813
Julián fue asesinado.
¿Cuanto has hecho?
628
00:47:07,026 --> 00:47:10,017
Él era mi novio. tu no
llegar a hacer esto sobre él.
629
00:47:17,917 --> 00:47:21,252
Mira, quiero ayudarte.
630
00:47:23,399 --> 00:47:25,595
Quiero ayudarte a salir de este lío.
631
00:47:27,767 --> 00:47:29,534
Tengo familia en Irlanda.
632
00:47:29,767 --> 00:47:31,196
No hay extradición.
633
00:47:31,302 --> 00:47:33,220
Ese no es el tipo de ayuda que necesito.
634
00:47:35,235 --> 00:47:36,735
Tengo cosas que hacer.
635
00:47:36,835 --> 00:47:38,048
¿Cosas como qué?
636
00:47:43,446 --> 00:47:45,587
vamos a plantar un
bomba en Scotland Yard.
637
00:47:50,956 --> 00:47:52,288
¡Jesús!
638
00:47:55,616 --> 00:47:57,235
- No, no se puede hacer.
- Puede.
639
00:47:59,751 --> 00:48:00,751
Puede.
640
00:48:01,649 --> 00:48:03,454
Si somos lo suficientemente inteligentes, puede hacerlo.
641
00:48:03,839 --> 00:48:05,696
¿Crees que lo que estás haciendo es especial?
642
00:48:07,905 --> 00:48:09,759
Vengo de la violencia, Jas.
643
00:48:10,239 --> 00:48:12,243
Lo único que gana es más de lo mismo...
644
00:48:14,548 --> 00:48:16,244
...hasta que todo el mundo se atragante.
645
00:48:16,312 --> 00:48:17,454
No todo el mundo.
646
00:48:18,252 --> 00:48:19,321
Sólo unos pocos.
647
00:48:25,538 --> 00:48:27,738
Son ellos o somos todos nosotros.
648
00:48:29,571 --> 00:48:31,393
Y si la policía es
Nos matará de todos modos,
649
00:48:31,461 --> 00:48:33,048
No voy a morir por nada.
650
00:48:46,104 --> 00:48:47,267
Estoy cansado.
651
00:48:48,634 --> 00:48:49,853
Simplemente ponle fin a esto.
652
00:48:49,878 --> 00:48:52,813
Estoy cansado de no ser nada para ellos.
653
00:48:52,885 --> 00:48:54,470
- ¿A quién?
- Todos ellos.
654
00:48:56,050 --> 00:48:57,188
Todos.
655
00:48:59,806 --> 00:49:00,915
(Suspiros)
656
00:50:20,277 --> 00:50:22,358
(FALLON) Van a plantar
una bomba en Scotland Yard.
657
00:50:24,724 --> 00:50:26,321
Van a "ajustar cuentas"
658
00:50:27,223 --> 00:50:28,423
y luego se habrán ido.
659
00:50:29,327 --> 00:50:31,345
A Irlanda o Argelia...
660
00:50:32,834 --> 00:50:34,376
...en cualquier lugar lejos de aquí.
661
00:50:36,965 --> 00:50:38,774
Si no los atrapas ahora,
nunca lo harás.
662
00:50:48,308 --> 00:50:51,665
sincronizado y corregido por susinz
*www.addic7ed.com*
663
00:50:51,715 --> 00:50:56,265
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0